-
1 ghost of a smile
The ghost of a smile played on his lips. (P. Abrahams, ‘A Wreath for Udomo’, part I, ch. IV) — Едва заметная улыбка заиграла на губах Удомо.
‘Are you sick - or am I?’ ‘I reckon you are, mister,’ was the reply, delivered without the ghost of a smile. (J. B. Priestley, ‘The Doomsday Men’, ch. 5) — - Кто болен, вы или я? - я думаю, что вы, мистер, - последовал ответ, не сопровождавшийся даже тенью улыбки.
-
2 ghost of a smile
Макаров: чуть заметная улыбка -
3 ghost of a smile
-
4 the ghost of a smile
Общая лексика: чуть заметная улыбка -
5 the ghost of a smile appeared on one's face
Общая лексика: промелькнула улыбкаУниверсальный англо-русский словарь > the ghost of a smile appeared on one's face
-
6 ghost
-
7 ghost
ghost [gəυst]1. n1) привиде́ние, при́зрак; дух2) тень, лёгкий след (чего-л.);ghosts of the past те́ни про́шлого
;not to have the ghost of a chance не име́ть ни мале́йшего ша́нса
;the ghost of a smile чуть заме́тная улы́бка
3) факти́ческий а́втор, та́йно рабо́тающий на друго́е лицо́; писа́тель-невиди́мка4) тлв. удво́енное изображе́ние2. v1) быть факти́ческим а́втором, писа́ть за друго́го2) пресле́довать, броди́ть как привиде́ние -
8 ghost
1. n привидение, призрак, дух2. n душа, духto give up the ghost — испустить дух, умереть
3. n тень, лёгкий след, призрак4. n фактический автор, работающий на другое лицо, «негр»; безымянный сценарист, кинодраматург, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильмаghost writer — автор, работающий на другое лицо
5. n физ. «дух», побочное изображение6. n тлв. вторичное изображение7. a опт. побочный8. v являться, преследовать, бродить как привидение9. v делать за другого работу; писать для другого лицаСинонимический ряд:1. apparition (noun) apparition; bogey; bogy; demon; eidolon; phantasm; phantom; revenant; shade; shadow; specter; spectre; spectrum; spirit; spook; umbra; vision; visitant; wraith2. suggestion (noun) hair; hint; intimation; semblance; shadow; strain; streak; suggestion; tinge; touch; trace; whisker; whisper3. ghostwrite (verb) ghostwriteАнтонимический ряд:being; body; essence; existence; fact; materiality; matter; substance -
9 ghost
[ɡəust]ghost делать за другого работу (в области литературы или искусства) ghost душа, дух; to give up the ghost испустить дух ghost преследовать, бродить как привидение ghost привидение, призрак; дух ghost тень, легкий след (чего-л.); ghosts of the past тени прошлого; not to have the ghost of a chance не иметь ни малейшего шанса ghost фактический автор, тайно работающий на другое лицо; писатель-невидимка ghostwriter: ghostwriter амер. = ghost the ghost of a smile чуть заметная улыбка ghost тень, легкий след (чего-л.); ghosts of the past тени прошлого; not to have the ghost of a chance не иметь ни малейшего шанса ghost душа, дух; to give up the ghost испустить дух ghost тень, легкий след (чего-л.); ghosts of the past тени прошлого; not to have the ghost of a chance не иметь ни малейшего шанса -
10 ghost
1. [gəʋst] n1. привидение, призрак, духto raise [to lay] a ghost - вызвать [изгнать] призрак /дух/
do you believe in ghosts? - вы верите в духов /в привидения/?
2. душа, духto give up the ghost - уст. испустить дух, умереть
3. тень, лёгкий след, призракghosts of the past - тени прошлого /минувшего/
not the ghost of a chance [of an idea /of a notion/] - ни малейшего шанса [представления]
4. фактический автор, работающий на другое лицо, «негр»; безымянный сценарист, кинодраматург, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма5. 1) физ. «дух», побочное изображение2) тлв. (слабое) вторичное изображение ( из-за отражения сигнала)♢
Holy Ghost - святой дух2. [gəʋst] a опт. 3. [gəʋst] vthe ghost walks - театр. сегодня платят /выдают/ гроши
1. являться, преследовать, бродить как привидение2. делать за другого работу ( в области литературы или искусства); писать для другого лицаhis memoirs have been very ably ghosted - кто-то блестяще написал за него мемуары
-
11 ghost
[gəust] 1. сущ.1) привидение, призрак; духto believe in ghosts — верить в призраков, верить в привидения
Syn:2)а) дух, душа ( нематериальная часть человека)to give up the ghost / soul — умереть, отдать богу душу, испустить дух
Syn:3) тень, отдалённое напоминание (о чём-л.)You don't have a ghost of a chance. — У тебя нет ни малейшего шанса.
4) = ghostwriter2. гл.1)Syn:We ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening. — На хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером.
3) писать за другого, сочинять за другого, делать за другого работу ( в области литературы или искусства)A very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories. — Однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа.
Syn: -
12 ghost
1. noun1) привидение, призрак; дух2) душа, дух; to give up the ghost испустить дух3) тень, легкий след (чего-л.); ghosts of the past тени прошлого; not to have the ghost of a chance не иметь ни малейшего шанса; the ghost of a smile чуть заметная улыбка4) фактический автор, тайно работающий на другое лицо; писатель-невидимкаSyn:apparition, phantom, shade, spectre, spirit, spook, wraith2. verb1) преследовать, бродить как привидение2) делать за другого работу (в области литературы или искусства)* * *(n) призрак* * *привидение, призрак; дух* * *[ gəʊst] n. Привидение* * *маревоповодпредлогприводпризрак* * *1. сущ. 1) привидение 2) а) дух, душа б) божественный дух (способ номинации Бога) 2. гл. 1) а) бродить как привидение б) пугать привидениями 2) идти с хорошей скоростью 3) писать за другого, сочинять за другого делать за другого работу -
13 улыбка
жен. smile с довольной улыбкой на улице ≈ (with) a pleased smile upon one's face чуть заметная улыбка ≈ scarcely perceptible smile;
a ghost of a smile с хитрой улыбкой ≈ with a cunning smileж. smile. -
14 чуть
1. нареч. (едва) scarcely, hardly;
(еле) barely;
(немного) а little;
~ видно barely visible;
~ живой half-dead;
~ заметный barely perceptible;
~ заметная улыбка the ghost of a smile;
2. союз (как только) hardly, scarcely;
~ было не... almost;
~ (ли) не very nearly;
~ не весь almost the whole;
~ что
1) (если что-л. случится) on the slightest pretext;
2) (почти) nearly. -
15 тень
жен.
1) shade;
shadow свет и тень сидеть в тени искать тени ночные тени
2) shadow (человека, предмета) давать длинную тень ≈ to cast a long shadow тени ложатся, тени падают ≈ shadows fall on smth./smb. (тж. перен.) китайские тени ≈ galanty show
3) shadow, apparition, phantom (призрак) ;
ghost;
(дух умершего) бледен как тень ≈ pale as a ghost царство теней ≈ realm of shadows
4) vestige, particle, atom ( малейшая доля) ни тени правды ни тени сомнения ∙ от него осталась одна тень ≈ he is shadow of his former self бояться собственной тени ≈ to be afraid of one's own shadow наводить тень на ясный день, на плетень разг. ≈ to confuse/obscur the issue следовать за кем-л. как тень ≈ to follow/pursue smb. as a shadow бросать тень, кидать тень, наводить тень, набрасывать тень ≈ to cast a shadow (on), to cloud;
to cast aspersions (on) перен. (опорочивать) тени прошлого ≈ shades of the past держаться в тени ≈ to remain in the shadow, to keep in the background оставаться в тени ≈ to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery отходить в тень, отступать в тень, уходить в тень ≈ to fall back into the shadow, to retreat into the shadow, to fade into the backgroundтен|ь - ж.
1. тк. ед. (неосвещённое пространство) shade;
в ~и in the shade;
в саду было много ~и the garden was well shaded;
2. иск. shade;
свет и ~ light and shade;
3. (отбрасываемая) shadow (тж. перен.) ;
~и сосен shadows of pine-trees;
~ неудовольствия shadow of displeasure;
4. (слабый след, ничтожная доля чего-л.) shadow;
~ улыбки the shadow of a smile;
ни ~и правды not a particle/ vestige of truth;
ни ~и сомнения not a shadow of doubt;
5. (силуэт) figure, shape;
6. (призрак) ghost;
бледен как ~ pale as a ghost;
7. (подозрение) suspicion;
бросить ~ на кого-л. to cast* suspicion on someone;
put* smb. in a bad light;
наводить ~ на плетень или на ясный день( try to) pull the wool over smb.`s eyes;
bullshit;
~и для век eye shadow, eyeliner;
ночные ~и nocturnal shadows;
держаться, быть в ~и remain in the background;
ходить, следовать за кем-л. как ~ follow smb. about like his, her shadow;
от него осталась одна ~ he is the mere shadow of his former self, he is worn to a shadow;
~и под глазами у кого-л. shadows under smb.`s eyes. -
16 suspicion
səsˈpɪʃən сущ.
1) подозрение to allay, dispel suspicion ≈ рассеять подозрения, сомнения, опасения to arouse, cause, create, evoke a suspicion ≈ вызывать подозрения to cast suspicion on ≈ бросать тень на кого-л./что-л. to confirm a suspicion ≈ подтвердить сомнения, опасения, подозрения to entertain, harbor, have a suspicion ≈ иметь сомнения (относительно чего-л.) suspicion falls on smb. ≈ подозрение падает на кого/л. groundless suspicion unfounded suspicion slight suspicion sneaking suspicion vague suspicion strong suspicion Syn: doubt
2) (a suspicion) чуточка;
оттенок, привкус подозрение - on * по подозрению - to arrest smb. on * of theft арестовать кого-л. по подозрению в краже - to be above * быть вне /выше всяких/ подозрений - he looked at me with * он подозрительно посмотрел на меня, он взглянул на меня с подозрением - liable to * могущий вызвать подозрение - don't lay yourself open to * не навлекайте на себя подозрений - not the shadow /the ghost/ of a * ни тени подозрения - I have some *s about this у меня есть на этот счет некоторые подозрения - to have a * that... подозревать, что... - to cast * on smb. бросать тень на кого-л. привкус;
оттенок - a * of a smile подобие улыбки - a * of irony тень иронии - with a * of sadness in his tone с оттенком грусти в голосе - withhout a * of humor без капли юмора - there was a * of brandy on his breath от него попахивало коньяком - just a * of garlic легкий привкус /запашок/ чеснока confirmed ~ подтвержденное подозрение suspicion подозрение;
his character is above suspicion он выше подозрений;
on suspicion по подозрению suspicion подозрение;
his character is above suspicion он выше подозрений;
on suspicion по подозрению suspicion подозрение;
his character is above suspicion он выше подозрений;
on suspicion по подозрению ~ подозрение ~ (а ~) чуточка;
привкус, оттенок throw ~ on бросать тень наБольшой англо-русский и русско-английский словарь > suspicion
-
17 suspicion
[səʹspıl(ə)n] n1. подозрениеto arrest smb. on suspicion of theft - арестовать кого-л. по подозрению в краже
to be above suspicion - быть вне /выше всяких/ подозрений
he looked at me with suspicion - он подозрительно посмотрел на меня, он взглянул на меня с подозрением
not the shadow /the ghost/ of a suspicion - ни тени подозрения
I have some suspicions about this - у меня есть на этот счёт некоторые подозрения
to have a suspicion that... - подозревать, что...
to cast suspicion on smb. - бросать тень на кого-л.
2. привкус, оттенокthere was a suspicion of brandy on his breath - от него попахивало коньяком
just a suspicion of garlic - лёгкий привкус /запашок/ чеснока
-
18 shadow
['ʃædəu] 1. сущ.1) тень прям. и перен.to cast / produce / throw a shadow — отбрасывать или бросать тень
to cast a shadow on smb.'s reputation — бросать тень на чью-л. репутацию
He didn't want to cast a shadow on their happiness. — Он не хотел омрачать их счастья.
He lived in the shadow of his famous father. — Он находился в тени своего знаменитого отца.
The shadow of war fell across Europe. — Над Европой нависла зловещая тень войны.
2) полумрак, тень, тенистое местоMost of the lake was in shadow. — Бо́льшая часть озера была в тени.
A stranger slowly came out of the shadows. — Из тени медленно вышел незнакомец.
3) пятно, теньdark shadows beneath smb.'s eyes — тёмные круги, тени под глазами
shadows on smb.'s lungs — затемнения на лёгких
4) грусть, уныние; грустный или мрачный периодA shadow crossed her face. — На её лице отразилась грусть.
Their relationship was not without shadows. — Их отношения не были безоблачными.
5)а) постоянный спутник, "тень"б) шпион, "хвост"в) стажёр; практикант, перенимающий опыт у более опытного работника6)а) призрак, привидение, теньto chase shadows, to catch at shadows — гоняться за призраками, мечтать о несбыточном
Syn:ghost 1., apparitionб) знак, предзнаменованиеComing events cast their shadows before (them). — Грядущие события обычно возвещают о себе.
7) след, намёк; слабое подобие (чего-л.)a shadow of a smile — тень улыбки, едва заметная улыбка
beyond / without a shadow of (a) doubt — без тени сомнения, без малейшего сомнения
He is a mere shadow of his former self. — Он стал тенью себя самого (менее жизнерадостным, весёлым или здоровым, чем прежде).
8) ( shadows) иск. тени ( в живописи)9) отражение10) обычно мн. сумеркиthe shadows of evening — вечерние сумерки, вечерний полумрак
11) уст. убежище, укрытие; сеньSyn:shelter 1.••five o'clock shadow — щетина, небритость
the valley of the shadows, the valley of the shadow of death библ. — долина смертной тени; опасное место или ситуация
2. гл.to be afraid of one's shadow — разг. бояться собственной тени, быть чрезмерно пугливым; быть трусливым
1)а) отбрасывать, бросать тень (на что-л.); затенять, защищать (от солнца)A large hat shadowed her eyes. — Широкие поля шляпы защищали от солнца её глаза.
б) поэт. осенять2)а) следовать по пятам за кем-л., быть чьей-л. теньюA bear shadowed the man. — За человеком неотступно следовал медведь.
Syn:б) быть стажёром, практикантом; перенимать опыт у более опытного работника3) брит. быть представителем теневого кабинетаHe was at that time shadowing education. — В то время он был теневым министром образования.
4) = shadow forth / out излагать туманно или аллегорически5)а) стать грустным, унылымThe ladies shadowed. — Дамы приуныли.
б) омрачатьSyn:6) = shadow forth предвещать, предсказывать3. прил.; брит.; полит.; = Shadowтеневой, оппозиционный -
19 figurative\ epithet
"the smiling sun", "the frowning cloud", "the sleepless pillow", "the tobacco-stained smile", a "ghost-like face", "a dreamlike experience", "triumphant look"
See: affective epithet, epithet, lexical SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > figurative\ epithet
-
20 transferred\ epithet
"the smiling sun", "the frowning cloud", "the sleepless pillow", "the tobacco-stained smile", a "ghost-like face", "a dreamlike experience", "triumphant look"
See: affective epithet, epithet, lexical SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > transferred\ epithet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ghost Of A Smile — Студийный альбом Smile Дата выпуска 17 ноября 1997 Записан 1969, 1976 Жанр Блюз рок Длительность 25:14 Продюсер … Википедия
ghost — ► NOUN 1) an apparition of a dead person which is believed to appear to the living. 2) a faint trace: the ghost of a smile. 3) a faint secondary image produced by a fault in an optical system or on a cathode ray screen. ► VERB ▪ act as ghost… … English terms dictionary
ghost — ghost1 [gəust US goust] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(spirit)¦ 2¦(memory/effect)¦ 3 the ghost of a smile/sound etc 4¦(television/computer)¦ 5 give up the ghost 6 (not) a ghost of a chance ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: gast] 1.) ¦(SPIRIT)¦ … Dictionary of contemporary English
Smile — У этого термина существуют и другие значения, см. Smile (значения). Smile Брайан Мэй, Тим Стаффел, Роджер Тэйлор … Википедия
ghost — 1 noun (C) 1 the spirit of a dead person that some people think they can feel or see in a place: The ghosts of past landlords are said to haunt this pub. | ghost story: We used to scare each other by telling ghost stories at night. see also: Holy … Longman dictionary of contemporary English
Smile (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Smile. Smile Pays d’origine Londres … Wikipédia en Français
Smile (band) — infobox musical artist Name = Smile Img capt = Brian May, Roger Taylor, Tim Staffell. Background = group or band Origin = London, England Genre = Hard rock Glam rock Heavy metal Pop rock Years active = 1968 – 1970 Label = Mercury Records Current… … Wikipedia
ghost of a — Least trace of; slightest resemblance to; smallest bit even of; a very little. Usually used with chance or idea in negative sentences, or with smile . * /There wasn t a ghost of a chance that Jack would win./ * /We didn t have the ghost of an… … Dictionary of American idioms
ghost of a — Least trace of; slightest resemblance to; smallest bit even of; a very little. Usually used with chance or idea in negative sentences, or with smile . * /There wasn t a ghost of a chance that Jack would win./ * /We didn t have the ghost of an… … Dictionary of American idioms
ghost\ of\ a — Least trace of; slightest resemblance to; smallest bit even of; a very little. Usually used with chance or idea in negative sentences, or with smile . There wasn t a ghost of a chance that Jack would win. We didn t have the ghost of an idea where … Словарь американских идиом
Smile (banda) — Este artículo se refiere a la banda inglesa Smile. Para ver más usos de la palabra, consultar Smile (desambiguación) Smile Datos generales Origen Londres … Wikipedia Español